(birds chirping) → （雀仔叫聲）
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
I'm not late, Melissa. → 我冇遲到呀，Melissa。
Not yet. You've got less than five minutes. → 仲未遲。你仲有唔夠五分鐘。
How far are you? → 你仲有幾遠？
Almost half a mile. I'll make it. → 差唔多半英里。我趕到嘅。
Beth Hogan
showing up on time? → 竟然準時出現？
And breaking my mile record. → 仲破埋我嘅英里紀錄添。
Well, some of us can't be late for school. → 哼，我哋呢啲人返學就唔可以遲到㗎。
Be there sooner if I wasn't talking to you. → 如果唔係同你傾偈，我早就到咗。
(gasps) → （吸氣聲）
(laughs): Beth? What happened? You okay? → （笑）Beth？做咩事？你冇嘢呀嘛？
Beth? → Beth？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(helicopter blades whirring in distance) → （遠處直升機螺旋槳聲）
(indistinct radio chatter, dogs barking in distance) → （隱約嘅無線電對話聲，遠處狗吠聲）
Entire park's on lockdown. What do you know? → 成個公園都封鎖咗。你知啲咩？
Beth Hogan, 15, daughter of Navy Commander Claire Hogan, → Beth Hogan，15歲，海軍指揮官Claire Hogan個女，
out on a run. → 出嚟跑步。
Friend says she just disappeared. → 朋友話佢就咁消失咗。
Left her phone behind. → 留低咗佢部電話。
Canvass the area? → 搜索吓呢區？
Yeah. No signs of injury or struggle, → 係。冇受傷或者掙扎嘅跡象，
but no sign of Beth, either-- just her phone. → 但係都冇Beth嘅蹤影——淨係得佢部電話。
Mm. → 嗯。
but no sign of Beth, either-- just her phone. → 但係都冇Beth嘅蹤影——淨係得佢部電話。
Mm. → 嗯。
Hopefully Sebastian can pull something off of it. → 希望Sebastian可以喺部電話度搵到啲線索。
Beth was training for cross-country. → Beth 喺度練緊越野跑。
Works out in the park every other day. → 隔日就會嚟呢個公園做運動。
Yeah. → 係。
Works out in the park every other day. → 隔日就會嚟呢個公園做運動。
Yeah. → 係。
Predictable routine made her an easy target. → 咁有規律嘅習慣令佢好易成為目標。
Have Gregorio run a report on known sex offenders in Mid-City. → 叫Gregorio查吓中城區已知嘅性罪犯記錄。
Already on it. Plus, Patton's collecting footage → 已經做緊。另外，Patton 喺度收集
from cameras all around the area. → 附近一帶所有閉路電視嘅片段。
Good. → 好。
The mother here? → 阿媽喺度？
Yeah. → 係。
The mother here? → 阿媽喺度？
Yeah. → 係。
Hannah's talking to her now. → Hannah 而家同佢傾緊。
Beth is an independent girl. She's been coming here to run → Beth 係個獨立嘅女仔。佢嚟呢度跑步
for three years, no problems. → 已經三年，從來冇出過事。
Has Beth been acting differently lately? → Beth 最近有冇唔同咗？
Anxiety? Distant? → 焦慮？疏離？
No. She's just been Beth, same girl as always. → 冇。佢都係同平時一樣，冇變過。
Shouldn't we be out looking? → 我哋唔係應該出去搵人咩？
I need to find her. → 我要搵返佢。
We got a dozen cops → 我哋而家已經有十幾個警察
and a K-9 unit out there right now, Commander Hogan, → 同埋一隊警犬部隊喺出面，Hogan指揮官，
looking for your daughter. → 喺度搵緊你個女。
Who are you? → 你係邊個？
Special Agent Pride. → 特別探員Pride。
Well, → 哦，
Special Agent Pride. → 特別探員Pride。
Well, → 哦，
Special Agent Pride, I'm not so sure → 特別探員Pride，我唔係好肯定
how the cops will know where to look. → 啲警察知唔知去邊度搵。
They don't know her. → 佢哋唔認識佢。
That's right. → 冇錯。
That's why we're looking for any insight you can give us. → 所以就係點解我哋想聽吓你有咩見解。
Where might Beth go if she was trying to get away? → 如果Beth想逃走，佢會去邊？
She wouldn't. → 佢唔會㗎。
She's a good kid-- she focused on studying and running. → 佢係個乖女仔——佢淨係專注讀書同跑步。
Does she have any other friends from school other than Melissa? → 除咗Melissa，佢仲有冇其他學校嘅朋友？
We homeschool her. She doesn't have a lot of friends. → 我哋係喺屋企教育佢嘅。佢冇咩朋友。
Boys? → 男仔呢？
No. Listen, → 冇。你聽住，
you keep acting like she's doing this on her own. → 你成日好似覺得佢係自己走咗咁。
What if someone took her? → 如果係有人捉走佢呢？
That is why we have the dozen cops, Commander. → 所以就係點解我哋有十幾個警察喺度，指揮官。
Mom! → 媽！
Who's that? → 邊個嚟㗎？
It's Simone, my other daughter. → 係Simone，我另一個女。
I asked her to come. → 我叫佢過嚟嘅。
What happened? → 發生咩事？
We don't know. Have you heard from Beth? → 我哋唔知。你有冇收到Beth嘅消息？
Not for a few days. → 幾日冇聯絡喇。
Anything bothering her recently? → 佢最近有冇咩煩惱？
Yeah, of course. → 有，梗係有啦。
Simone. → Simone。
You didn't tell them? → 你冇同佢哋講？
Tell us what? → 講咩？
My mom deploys tomorrow for six months, → 我阿媽聽日出發去駐守六個月，
which means Beth was about to be stuck with Frank. → 即係話Beth就要同Frank一齊住。
Who's Frank? → Frank係邊個？
CLAIRE: My ex-husband, Frank Hogan. → CLAIRE：我前夫，Frank Hogan。
Who's Frank? → Frank係邊個？
CLAIRE: My ex-husband, Frank Hogan. → CLAIRE：我前夫，Frank Hogan。
Simone and Beth's father. → Simone同Beth嘅爸爸。
By blood only. → 得個名啫。
Stop it! → 收聲！
Frank gets custody when I deploy. → 我出發嗰陣，Frank就會有撫養權。
It's screwed up. → 呢件事好有問題。
He is paranoia personified. → 佢係妄想症嘅化身。
No one should have to live with that. → 冇人應該要同佢一齊住。
You saying → 你係話
that Beth and your father don't get along? → Beth同你爸爸相處得唔好？
Beth loves staying with him. → Beth好鍾意同佢住㗎。
'Cause she's a sweet girl who wants you to feel okay → 因為佢係個乖女，想令你覺得
about abandoning her. → 拋棄佢係冇問題嘅。
That is cruel. → 咁講好過份。
And you know how much Frank has changed since you were young. → 你知唔知Frank由你細個到而家變咗幾多？
Mom, → 媽，
And you know how much Frank has changed since you were young. → 你知唔知Frank由你細個到而家變咗幾多？
Mom, → 媽，
you see what you want to see. → 你淨係睇你想睇嘅嘢。
Whoa, okay, all right. → 嘩，好喇好喇。
Hey, whoa, let's just stay → 喂，嘩，我哋專注返
on task here. → 正題先啦。
We're trying to figure out what happened. → 我哋想搞清楚發生咩事。
What happened is Beth ran. → 發生咩事？就係Beth走咗佬。
HANNAH: Okay, let's say → HANNAH：好，就當
that she ran. Why would she leave her cell phone? → 佢走咗佬。咁佢點解要留低部電話？
She knows her phone can be tracked. → 佢知道佢部電話可以俾人追蹤到㗎。
That's the kind of crap you learn when you're raised → 呢啲就係俾個生存主義癲佬湊大
by a survivalist nut... → 會學到嘅垃圾嘢...
She didn't run! → 佢冇走佬！
by a survivalist nut... → 俾個生存主義癲佬湊大
She didn't run! → 佢冇走佬！
Okay. All right, listen, we're gonna go back to NCIS → 好喇。好，聽住，我哋返去NCIS
Simone! → Simone！
and talk about this a little bit more, → 再傾多少少呢件事，
in private. → 私下傾。
Everyone, please! → 各位，唔該！
Housing inequality was an issue → 房屋不平等喺新冠疫情之前
Everyone, please! → 各位，唔該！
Housing inequality was an issue → 房屋不平等喺新冠疫情之前
in Orleans Parish before COVID, Suzanne. → 已經係Orleans Parish嘅問題，Suzanne。
Exactly why we need to extend → 正正就係點解我哋需要延長
the city's eviction moratorium. → 市區嘅迫遷暫停令。
By bankrupting landlords? No. → 搞到業主破產？唔得。
the city's eviction moratorium. → 市區嘅迫遷暫停令。
By bankrupting landlords? No. → 搞到業主破產？唔得。
(gavel banging) → （敲擊木槌聲）
Lining their pockets instead? → 反而塞飽佢哋荷包？
This is ridiculous, Dennis. → 呢啲嘢好荒謬，Dennis。
We won't get anywhere yelling → 我哋咁樣互相鬧嚟鬧去
at each other. → 係唔會有結果㗎。
I'll stop yelling when we start addressing → 等我哋開始處理
at each other. → 係唔會有結果㗎。
I'll stop yelling when we start addressing → 等我哋開始處理
the real problems. → 真正嘅問題我先會收聲。
The real problem → 真正嘅問題
is getting this group to agree → 係要令呢個小組喺任何嘢上面
on anything other than lunch. → 達成共識，除咗食晏。
I hope you're not blaming me. → 我希望你唔係怪我。
Well, if she isn't, I am. → 哼，如果佢唔係，我就係。
This is unbelievable. → 真係難以置信。
Every time you walk in a room → 每次你行入一個房
you think your idea is the only → 你就覺得你嘅諗法係唯一
You two, listen... → 你兩個，聽吓...
good one here. → 好嘅諗法。
(gavel banging) → （敲擊木槌聲）
Is the gavel necessary? → 使唔使要用個木槌呀？
I am trying → 我係想
to keep things civil, but you two going → 保持文明，但你兩個咁樣
at each other's throats is not helping. → 咬住對方唔放係冇幫助㗎。
Well, Dr. Wade implying → 哼，Wade醫生暗示
we've been spinning our wheels → 我哋喺度白費心機
isn't very civil, is it? → 都唔係好文明啫，係咪？
I'm not implying anything. I'm stating a fact. → 我冇暗示任何嘢。我只係陳述事實。
I've been on this commission a month, → 我加入呢個委員會一個月，
and we haven't presented any new recommendations. → 我哋都未提出任何新嘅建議。
REYES: Loretta's right. I'd like to remind everyone → REYES：Loretta講得啱。我想提醒各位，
that, while Mayor Taylor was pleased with our proposal → 雖然Taylor市長對我哋嘅建議
to eliminate cash bail, → 取消現金保釋感到滿意，
she's still expecting much overdue progress. → 但佢仍然期望我哋有啲 overdue 嘅進展。
Okay, so what are we doing wrong here? → 好，咁我哋到底做錯咩？
This. → 就係呢樣。
Rewriting eviction laws. → 重寫迫遷法例。
Building new affordable housing. → 興建新嘅可負擔房屋。
Fighting mortgage interest deductions. → 反對按揭利息扣稅。
All warranted areas of reform. → 全部都係值得改革嘅範疇。
Yes. But extremely complex. → 係。但係極之複雜。
Which is why we can't agree on one. → 所以就係點解我哋冇辦法達成共識。
Then what are you suggesting? → 咁你建議點做？
We need to start from scratch. → 我哋需要由零開始。
BROGAN: Oh, dear Lord. → BROGAN：哦，天父呀。
You're kidding, right? → 你講笑啫，係咪？
We're not starting over. → 我哋唔會重新嚟過。
No, we've got some things → 唔，我哋係有啲嘢
we need to correct, but starting over? → 需要修正，但係重新嚟過？
(gavel bangs) → （敲擊木槌聲）
Will you stop with the damn gavel? → 你可唔可以唔好再敲你個死人木槌？
Patton able to pull anything off the traffic cams → Patton 喺城市公園附近嘅交通鏡頭
near City Park? → 搵唔搵到啲嘢？
(sighs) Nothing yet. → （嘆氣）暫時未有。
And we checked the sex offender registry in Mid-City. → 我哋仲查過中城區嘅性罪犯登記冊。
Only got one hit, and the creep was at court-mandated therapy → 淨係得一個吻合，而個變態佬喺Beth失蹤嗰陣
at the time of Beth's disappearance. → 喺法庭強制嘅治療度。
SEBASTIAN: Could be the sister's right. → SEBASTIAN: 可能個家姐講得啱。
You know, maybe she ran away. → 你知啦，話唔定佢真係走咗佬。
You think she left her phone so she couldn't be tracked? → 你覺得佢特登留低部電話，等冇人追蹤到佢？
Beth's 15 years old, not Jason Bourne. → Beth得15歲咋，唔係Jason Bourne嚟㗎。
Wow, I guess movie night's paying off. → 嘩，睇嚟電影之夜真係有啲用。
If Beth didn't run away, → 如果Beth冇走佬，
someone she's close with could have her. → 咁可能係佢身邊嘅人帶走咗佢。
What do we know about the family? → 關於呢個家庭，我哋知啲咩？
GREGORIO: Beth's mom → GREGORIO: Beth嘅阿媽
has been a helo pilot and squadron commander → 做咗直升機機師同中隊指揮官
for five years. → 五年。
Spotless record, zero complaints, → 紀錄完美，零投訴，
no access to military secrets that might make her a target. → 冇接觸過軍事機密，唔會成為目標。
Yeah, her other daughter, Simone, she works as a paralegal → 係，佢另一個女Simone，做法律助理
at Esparza and Sons in contract litigation. → 喺Esparza and Sons嘅合約訴訟部門。
She keeps mostly to herself. → 佢好低調，好少同人來往。
Which leaves the ex-husband, Frank. → 咁就剩低前夫Frank。
GREGORIO: And that's where it gets weird. → GREGORIO: 呢度就開始古怪。
Frank Hogan was with the Army Corps → Frank Hogan以前係陸軍工兵部隊
of Engineers before he retired 15 years ago. → 嘅人，15年前退休。
Since then, nothing. → 之後就乜都冇。
Nothing, as in... → 乜都冇，即係...
Nothing, as in → 乜都冇，即係
no taxes, no credit cards, no phone bill, nothing. → 冇報稅、冇信用卡、冇電話費單，乜都冇。
SEBASTIAN Yeah, Franklin's off the grid. → SEBASTIAN: 係，Franklin完全隱居。
According to Commander Hogan, → 根據Hogan指揮官講，
he can only be reached through a ham radio. → 只能夠透過業餘無線電聯絡佢。
GREGORIO: Which he's not answering. And that's why Hanna → GREGORIO: 但佢冇回應。所以Hanna
and Carter are going to visit him in the boonies. → 同Carter去偏遠地區搵佢。
What, Frank's some kind of a survivalist? → 咩話，Frank係生存主義者？
Yeah, and according to the photos on Beth's phone, → 係，而且根據Beth手機嘅相，
so is she. Look at this. → 佢都係。睇呢度。
This kid can really handle herself. → 呢個細路女真係好叻。
Kind of wish I was like that growing up. → 有啲後悔細個唔係咁。
What? A doomsday prepper? → 咩話？末日準備者？
Yeah. I mean, you can't fault someone → 係。我意思係，冇得怪人
for wanting to be prepared for society's downfall. → 想為社會崩潰做好準備。
Can't I? → 冇得怪？
Let's double back with Mom, → 我哋返去問吓阿媽，
see what she can tell us about Frank. → 睇吓佢可以講啲咩關於Frank。
CLAIRE: Not surprised → CLAIRE: 唔意外
Frank's not answering the radio. → Frank冇回應無線電。
He's offline a lot. → 佢成日唔上線。
Sounds unpredictable. → 聽落好難捉摸。
He's offline a lot. → 佢成日唔上線。
Sounds unpredictable. → 聽落好難捉摸。
You think maybe he took Beth without your knowledge? → 你覺得佢會唔會唔話你知就帶走Beth？
Why would he do that? → 佢點解要咁做？
He was gonna have her for the next six months. → 佢本來就準備湊佢六個月。
PRIDE: From what we understand, → PRIDE: 根據我哋了解，
your ex hasn't always been this eccentric. → 你前夫唔係一向咁古怪。
What happened? → 發生咩事？
August 2005 happened. → 2005年8月。
Katrina. → 卡特里娜。
We lost our home, our savings. → 我哋冇咗間屋、冇晒積蓄。
We were broke with an 11-year-old → 窮到燶，有個11歲嘅女
and a baby on the way. → 同埋就嚟出世嘅BB。
Painful times. → 好難捱嘅日子。
Simone and I → Simone同我
kept our heads up, marched on, but for Frank... → 頂硬上，繼續行，但係Frank...
Not so easy? → 冇咁易？
He felt betrayed → 佢覺得被背叛
by FEMA's response. → 聯邦緊急管理局嘅反應。
By the government. → 被政府背叛。
Frank quit the Army a few months later, → Frank幾個月後就退出陸軍，
right after Beth was born. → 啱啱喺Beth出世之後。
Said we could only rely on ourselves. → 話我哋只能靠自己。
He moved us to Folsom, built a cabin. → 佢帶我哋搬去Folsom，起咗間木屋。
What little money we had left we used for canned goods → 剩低嘅少少錢用嚟買罐頭
baby food and guns. → 嬰兒食品同槍。
Well, that's a big change. → 嘩，真係好大轉變。
With a newborn. → 仲要係有個初生嬰兒。
I'm guessing you weren't completely on board. → 我估你當時唔係完全贊成。
I tried. → 我試過。
I wanted to believe in him. → 我想信佢。
But his paranoia, isolation, → 但係佢嘅偏執、離群，
it took a toll, especially on Simone. → 真係好大影響，尤其係Simone。
So after a year, I took the girls and left. → 所以一年後，我帶住兩個女走咗。
I filed for divorce. → 我申請離婚。
Frank got joint custody? → Frank有共同撫養權？
He fought hard for it. → 佢好努力爭取。
He appeared at the hearing representing himself. → 佢自己出庭辯護。
He is nothing if not persuasive. → 佢講嘢好有說服力。
So, the girls spent weekends up there, → 所以兩個女週末去嗰邊，
at least until Simone got older and refused to go back. → 直到Simone大個咗唔肯再去。
She's not his biggest fan? → 佢唔鍾意佢老竇？
It's hard to blame her. → 好難怪佢。
She's not his biggest fan? → 佢唔鍾意佢老竇？
It's hard to blame her. → 好難怪佢。
She lost the dad she'd grown up with. → 佢冇咗細個嗰個老竇。
What about you? → 你呢？
Still holding → 仲有冇
any resentment towards Frank? → 對Frank有怨恨？
The man I loved and married changed overnight. → 我愛過同嫁過嘅男人一夜之間變晒。
I've gone through every emotion there is. → 我經歷過所有情緒。
I could say a lot of things about my ex-husband, → 我可以講好多關於我前夫嘅嘢，
but there is one thing for sure. → 但有一樣嘢可以肯定。
He loves his children. → 佢好愛佢啲仔女。
No cell service, no roads, → 冇電話訊號、冇路、
no other humans for a mile. Very suspicious. → 方圓一英里冇人。好可疑。
You know it is not a crime to live in the woods, right? → 你知唔知住喺樹林唔係犯法㗎？
Maybe not, but survivalism is a gateway → 可能唔係，但生存主義係
to any number of felonies. → 好多重罪嘅開端。
You're so cynical. → 你太憤世嫉俗啦。
Hey, I've been meaning to thank you. → 喂，我一直想多謝你。
For what? → 多謝咩？
For helping me deal with my mother a few weeks back. → 多謝你幾個星期前幫我處理阿媽嘅事。
I know it wasn't very professional of me → 我知道咁樣帶私人問題嚟搵你
to bring a personal matter to you like that, → 好唔專業，
but it meant a lot. → 但對我嚟講好重要。
Carter, I'm touched. → Carter，我好感動。
I-I just ask you → 我只係想你
to say it one more time → 講多次
so I could record it. → 等我錄低佢。
Oh, God. → 天啊。
For posterity. → 留俾後世。
Oh, look... → 哦，睇...
For posterity. → 留俾後世。
Oh, look... → 哦，睇...
(snap) → （啪）
Stop. → 停。
(siren blaring) → （警笛聲）
(gunshots) → （槍聲）
(siren blaring) → （警笛聲）
(gunshots) → （槍聲）
MAN: You two are trespassing! → MAN: 你哋兩個擅闖私人地方！
This is private property. → 呢度係私人地方。
Frank Hogan? → Frank Hogan？
We're federal agents from NCIS. → 我哋係NCIS聯邦探員。
Put the rifle down. → 放低支步槍。
I don't care → 我唔理
Put the rifle down. → 放低支步槍。
I don't care → 我唔理
who you are. → 你係邊個。
HANNAH: We're here → HANNAH: 我哋嚟
about Beth. → 係為咗Beth。
She's gone. → 佢唔見咗。
What do you mean, gone? → 唔見咗係咩意思？
If you put the rifle down, we'll tell you. → 如果你放低支槍，我哋話你知。
She was out, running. → 佢出去跑步。
She disappeared near City Park. → 喺City Park附近失蹤。
She here with you? → 佢喺你度？
No. When'd this happen? → 唔係。幾時發生？
Early morning. → 清晨。
Been trying to reach you all day. → 搵咗你成日。
I was, uh... hunting. → 我啱啱...打獵。
You... you think that she was taken? → 你...你覺得佢俾人帶走？
(sighs) We don't know. → （嘆氣）我哋唔知。
She may have run. → 可能佢自己走咗。
Have you had any contact with your daughter, Mr. Hogan? → Hogan先生，你有冇同你個女聯絡過？
Well, I'd obviously tell you if I had. → 如果有我一定會話你知。
Would you? → 係咩？
Do you know of anything that may have set her off recently? → 你知唔知最近有冇咩事令佢唔開心？
That may have prompted her to run? → 可能令佢走佬？
No. Beth wouldn't run from her problems. → 冇。Beth唔會逃避問題。
If something was wrong, she'd come to me. → 如果有事，佢會嚟搵我。
Yeah, if she could reach you. → 係，如果佢搵到你。
We have some questions. → 我哋有啲問題想問。
Yeah. → 好。
Well, so do I. → 我都有問題。
Feel like Commander Hogan may have undersold him. → 覺得Hogan指揮官可能講得佢太輕描淡寫。
PRIDE: So, Carter → PRIDE: 所以Carter
and Khoury are bringing Frank Hogan back here. → 同Khoury帶Frank Hogan返嚟。
You found something? → 你搵到啲嘢？
Yeah, I did, and you're not gonna like it. → 係，搵到，但你唔會鍾意。
So, Patton searched all the traffic cam footage → Patton搜晒所有交通鏡頭片段
and spotted this SUV. Pulled out of City Park → 見到呢架SUV。喺Beth失蹤後
a few minutes after Beth's disappearance. → 幾分鐘由City Park開出。
Yeah, well, those windows are pretty dark. → 係，但啲窗好黑。
Exactly. But I had an idea. I used a infrared filter → 啱。但我有辦法。我用紅外線濾鏡
to pierce the tint. → 穿透隔熱膜。
Beth. → Beth。
She didn't run. → 佢冇走佬。
She was abducted. → 佢俾人綁架。
Claire. → Claire。
Have you heard from her? → 你有冇收到佢消息？
No, not for a few days. → 冇，幾日冇聯絡。
Where have you been? You promised → 你去咗邊？你應承過
you'd always be reachable. → 一定會搵到你。
She's not even with me yet. → 佢都未同我一齊。
You said you have an update? → 你話有新消息？
GREGORIO: Yeah. → GREGORIO: 係。
Why don't you have a seat? → 不如你坐低先。
I'm good. → 我企就得。
PRIDE: There's no way to put this lightly. → PRIDE: 冇辦法講得婉轉。
We've discovered footage → 我哋發現咗片段
that confirms Beth was abducted. → 證實Beth俾人綁架。
Oh, my God. By who? → 天啊。邊個？
Not sure yet. → 仲未肯定。
Appears to be a professional crew. → 似係專業團隊。
(sighs) → （嘆氣）
Coordinated. → 有組織。
Which is why we need you both to think. → 所以我哋需要你哋兩個諗清楚。
Is there anyone you can think of that might have → 你諗唔諗到有邊個
a grudge with the family or Beth? → 可能同呢個家庭或者Beth有仇？
Like enemies? No. → 仇人？冇。
Well, that's a quick answer for a complicated question. → 呢個答案對一個複雜問題嚟講太快。
It's an easy answer for me. How about you, Frank? → 對我嚟講好簡單。你呢，Frank？
Oh, you think this is my fault? → 哦，你覺得係我嘅錯？
I didn't say that. → 我冇咁講。
Oh, you think this is my fault? → 吓，你覺得係我嘅錯？
I didn't say that. → 我冇咁講過。
Because, if anything, this is on you. → 如果要講，呢件事係你嘅責任。
How the hell is this on me?! → 點會係我嘅責任㗎？！
Okay, guys, → 好啦，兩位，
settle down. → 冷靜啲。
FRANK: You're the one who insisted → FRANK：係你堅持
settle down. → 冷靜啲。
FRANK: You're the one who insisted → FRANK：係你堅持
on raising her in the city. Staying connected to the world. → 要喺城市湊大佢，要同世界保持聯繫。
Connections lead → 有聯繫
to problems. → 就會有問題。
What connections? → 咩聯繫呀？
to problems. → 就會有問題。
What connections? → 咩聯繫呀？
She's homeschooled because of you. → 因為你，佢先要喺屋企自學。
She barely has friends because of you. → 因為你，佢先冇乜朋友。
She hardly even goes out. → 佢幾乎唔出街。
Except to run. → 除咗跑步。
Which is when she got taken. → 就係嗰陣俾人捉走。
I told you → 我同你講過
this city isn't safe. → 呢個城市唔安全。
Okay, that's enough. → 好喇，夠啦。
All that matters right now → 而家最重要嘅
is that we figure out who took Beth → 係要查清楚邊個捉走Beth
and we get her back. → 同埋帶佢返嚟。
All right. → 好。
I want to help with the search. → 我想幫手搵佢。
Great. → 好。
I want to help with the search. → 我想幫手搵佢。
Great. → 好。
Then we need you to cooperate with us. → 咁我哋需要你合作。
What can we do? → 我哋可以做啲咩？
We need permission to tap your phone → 我哋需要你批准監聽你嘅電話，
in the event of a ransom demand. → 萬一有人勒索贖金。
Ransom? → 贖金？
Yeah, that's most likely → 係，好大機會係
the next step. → 下一步。
So, what, we just → 咁即係，我哋就
the next step. → 下一步。
So, what, we just → 咁即係，我哋就
sit around and hope for the best? → 坐喺度等運到？
I know it's hard. → 我知好難受。
But I promise you that my team and I → 但我應承你，我同我嘅團隊
will do everything we can → 會盡全力
to bring Beth home. → 帶Beth返屋企。
(crying) → （喊緊）
Oh, my God. → 天啊。
Hey. Hey. → 喂。喂。
Yeah, okay, thanks. → 好，唔該。
That was NOPD. They just expanded their search grid. → 係NOPD打嚟。佢哋擴大咗搜索範圍。
Still no sign of that mystery SUV. → 仲係搵唔到嗰架神秘SUV。
Well, we may not know where the SUV is, but I was able → 我哋可能唔知架車喺邊，但我查到
to track the plates back to where it came from. → 個車牌嘅來源。
It was rented using a corporate account. → 係用公司戶口租嘅。
Who does the account belong to? → 個戶口係邊個嘅？
Uh, some company → 呃，一間叫
called Recovery Multinational. → Recovery Multinational嘅公司。
Professional kidnapping business. → 專業綁架生意。
Is that a thing? → 有呢啲嘢㗎咩？
HANNAH: Yeah, sure. → HANNAH：有㗎。
Privately-funded agencies that specialize → 私人資助嘅機構，專門
in the recovery of children or adults. → 搵返被綁架嘅細路或者大人。
Say a disgruntled father flees the country with his child. → 例如一個唔忿氣嘅老竇帶住個仔走佬去外國。
Even with the Hague Convention, → 就算有海牙公約，
mom is facing a bureaucratic uphill battle → 阿媽都要面對好多官僚程序
trying to get her kid back. → 先攞得返個仔。
So she hires Recovery Multinational. → 所以佢就請Recovery Multinational。
They tend to operate overseas, though. → 不過佢哋通常喺海外做嘢。
Well, who would hire a company like this → 咁邊個會請呢啲公司
to snatch Beth? → 嚟捉Beth？
We need to get in touch with them to find out. → 我哋要聯絡佢哋先查到。
MAN: I oversee every operation → MAN：我公司接嘅每一個行動
my agency takes on. → 都由我監督。
I can assure you we don't operate in the States. → 我可以保證我哋唔喺美國做嘢。
We have a rental car agreement that says otherwise. → 但租車紀錄顯示唔係咁。
Recoveries on U.S. soil carry hefty legal ramifications. → 喺美國本土做回收行動會有嚴重法律後果。
Like the ones you'll face if you don't come clean with us. → 如果你唔坦白，你就會面對呢啲後果。
An SUV used → 一架SUV
Like the ones you'll face if you don't come clean with us. → 如果你唔坦白，你就會面對呢啲後果。
An SUV used → 一架SUV
in the abduction of an American teenager in broad daylight → 光天化日之下綁架一個美國青少年，
was rented in New Orleans using one of your agency's → 喺紐奧良用你公司嘅
corporate accounts. → 公司戶口租嘅。
You said broad daylight. → 你話光天化日。
HANNAH: That's right. → HANNAH：係。
Mid-morning. → 朝早。
That's not our style. → 呢啲唔係我哋嘅風格。
We specialize in surgical recovery. → 我哋專做精準回收。
Oh, well, I'm sure you're just perfect every time. → 哦，我諗你哋每次都做得好好啦。
(chuckles) Bear with me. → （笑）等我講。
I did have one agent who was... problematic. → 我係有一個前特工... 有問題。
Joel Cadiff. → Joel Cadiff。
He was one of my best. → 佢係我最好嘅特工之一。
But he's not anymore? → 但而家唔係？
He specialized in complicated jobs. → 佢專做複雜嘅任務。
Willing to take risks. → 肯冒險。
But he was increasingly reckless. → 但佢越嚟越魯莽。
So you let him go. → 所以你炒咗佢。
Is it possible that Joel Cadiff may still have access → Joel Cadiff仲有冇可能用到
to your company accounts? → 你公司嘅戶口？
I have a lot of agents with access to that account. → 我有好多特工用到個戶口。
Of course. It's possible. → 當然有可能。
(door closes) → （門關上）
Well, I'm as frustrated → 我同你同市長一樣咁煩惱，Esme，
as you and the mayor are, Esme, → 但進展需要時間。
but progress takes time. → 亦都需要行動。
It also takes action. → 冇咗Dwayne喺間房度，你係
And without Dwayne in that room, you're → 唯一一個明白呢點嘅人。
the only other person who seems to get that. → （嘆氣）我盡緊力㗎啦。
(sighs) I'm doing the best I can. → 但我得一個人把聲，
But I'm only one voice, → 好似趕貓咁難。
and it's like herding cats. → 我睇吓可以做啲咩。
I'll see what I can do. → 唔該，Loretta。
Thanks, Loretta. → （收線）
(hangs up) → 你做緊咩？呢啲唔係我嘅嘢咩？
what are you doing? Aren't those my things? → 我終於
I'm finally → 將佢哋好好利用。但放心，
putting them to good use. But don't worry, → 我會清晒所有資料。
I'm wiping all the memory clean. → 如果呢個係你新Call of Duty嘅計劃，
Ah. If this is your plan for the new Call of Duty, → 我建議你搵份兼職
may I suggest a part-time job → 或者做返啲你忽略咗嘅家務？
or the chores you've been neglecting? → 媽，我係捐出去。
Mom, I'm donating them. → 好，紀錄顯示我懷疑，但我聽你講。
Okay, let the record show my skepticism, but I'm listening. → 我捐俾Bergeron初中，
I'm giving them to Bergeron Junior High, → 我喺嗰度做義工。
where I volunteer. → 課後功課計劃？
The after-school homework initiative? → 係，佢哋要停辦。
Yeah, they're shutting it down. → COVID預算削減。
COVID budget cuts. → （嘆氣）
(sighs) → COVID預算削減。
COVID budget cuts. → （嘆氣）
(sighs) → 真係可惜。
That's disappointing. → 啲細路需要佢提供嘅平板電腦。
Kids need the tablets it supplies. → 你捐晒呢啲？
You're giving them all of these? → 係。我哋學校幾個人一齊收集。
Yeah. A few of us from school are collecting them. → 要30部先夠每個計劃入面嘅細路一部。
We need 30 to get every kid in the program one. → 嗯。
Hmm. → 呢個係你嘅主意？
And this was your idea? → 點解咁問？
Why? → 你覺得唔好？
You think it's bad? → 我覺得好靚。
I think it's beautiful. → （笑）
(chuckles) → 我覺得好靚。
I think it's beautiful. → （笑）
(chuckles) → GREGORIO：喂。
GREGORIO: Hey. → 幫你買咗咖啡。
Got you some coffee. → 通常我嘅底線
Usually, I draw my line → 係一晚六杯，但今日
at six cups a night, but, hey, → 新開始。
it's a new day. → 你唔出去吓？
Why don't you head out? → 沖個涼，放鬆吓。
Take a shower, relax. → 等Beth安全返嚟我先瞓。
I'll sleep when we get Beth back safe and sound. → Sebastian同我成晚查Joel Cadiff，
Sebastian and I were up all night looking into Joel Cadiff, → 乜都冇。佢冇信用卡，
and nothing. He's got no credit cards, → 網上都冇任何紀錄。
no online presence at all. → Cadiff以前係Mossad。所以，有晒假身份
Cadiff's former Mossad. So, between cover identities → 同以色列嘅官僚程序，好難
and Israeli red tape, it's pretty tough → 查到基本工作紀錄以外嘅嘢。
to get anything besides basic work history. → （打字）
(typing) → 離開Mossad之後，Cadiff做僱傭兵。
After Mossad, Cadiff was a gun for hire. → 武裝保護、
Armed protection, → 人質營救。佢做過
hostage extraction. He had → 一年嘅保安專員，
a one-year stint as a security attaché → 喺橫須賀嘅以色列外交官。
for an Israeli foreign diplomat in Yokosuka. → 真係講唔通。
Just doesn't add up. → 點解會有人請Cadiff呢種人
Why would anyone hire a jerk like Cadiff → 但唔諗住要贖金？
with no ransom in mind? → 佢得15歲。
She's 15 years old. → 我唔想諗到嗰方面。
I don't even want to go there. → 唔，販賣未成年少女
No, trafficking underage girls → 我唔想諗到嗰方面。
I don't even want to go there. → 唔，販賣未成年少女
No, trafficking underage girls → 係好賺錢。真係有可能。
is-is lucrative. It's a real possibility. → 我知。
I know. → 所以我祈禱你係錯嘅。
That's why I pray that you're wrong. → （電話響）
(phone dings) → HANNAH：西巴吞魯日警長辦公室搵到架SUV。
HANNAH: West Baton Rouge Sheriff's department just found the SUV. → 係Cadiff。
It's Cadiff. → 唔知一個細路點樣可以喺呢度走甩。
Don't know how a kid could walk away from this. → 根據我哋從測速鏡頭攞到嘅片段，
Based on the footage we picked off a speed enforcement camera, → 架SUV大約噚日上晝11點衝咗落去。
the SUV went over the side about 11:00 a.m. yesterday. → 綁架Beth之後幾個鐘。
Couple hours after Beth's abduction. → 似係普通意外。
Looks like a standard accident. → 高速失控。
High speed, lost control. → 唔，Cadiff係有經驗嘅司機。
No, Cadiff was an experienced driver. → 佢唔會咁易失控。
He wouldn't just lose control. → 除非架車入面有啲嘢發生。
Unless something was going on inside that SUV. → Beth。佢真係似佢老竇。
Beth. She really does take after her father. → 好，有好消息同壞消息。
All right, so I got good news and bad news. → 壞消息係，明顯係撞車同疑犯死咗。
Bad news is, obviously, is the crash and the dead suspect. → 但好消息係，我諗
But the good news is that I think → 其他乘客走甩咗。似係
the other passengers escaped. Looks like → 佢哋由入面打爛玻璃，
they broke the glass window from inside, → 可能爬咗出去。
maybe crawled out. → SHERIFF：搜索救援隊嚟緊。
SHERIFF: Search and Rescue's on their way. → 我叫佢哋開始網格搜索。
I'll have them start a grid search. → 唔該。
Thank you. → 而家我哋有另一個問題。
Now we got another problem.
(Pride sighs) → （Pride嘆氣）
Keep working the scene. → 繼續處理現場。
CARTER: What are you doing here? → CARTER：你喺度做咩？
Followed you. → 跟住你嚟㗎。
You shouldn't have. → 你唔應該咁做。
She's my daughter. → 佢係我個女。
And we got 30 cops handling it. → 我哋有30個警察處理緊。
They handling this? → 佢哋搞掂呢單嘢？
PRIDE: Footprints. → PRIDE：腳印。
Three sets. → 三組。
Including... → 包括...
...Beth's. → ...Beth嘅。
Leading into the woods. → 一路入咗樹林。
Okay. → 好。
We'll get on it. → 我哋會跟進。
But you need to go back to NCIS and wait for us. → 但你要返去NCIS等我哋。
I'm not going anywhere. → 我邊度都唔去。
My daughter's in trouble. → 我個女有麻煩。
We know she's alive. → 我哋知佢仲喺度。
For now. But there's no telling → 暫時係。但冇人知
what they're gonna do to her. → 佢哋會對佢做啲咩。
CARTER: Frank. This is our job. → CARTER：Frank。呢個係我哋嘅工作。
Okay? You need to step away. → 好嗎？你要退開。
Or else we're gonna handcuff you and take you back by force. → 如果唔係我哋會鎖住你，強行帶你返去。
Okay. → 好。
Let's have Sheriff Mott and his team → 叫Mott警長同佢嘅團隊
start the search from down here. → 由呢度開始搜索。
They got a day's start on us, so they're gonna have to act fast. → 佢哋比我哋早咗一日，所以要快啲行動。
All right, we'll check for stolen vehicles in the area. → 好，我哋會檢查呢區有冇被偷嘅車。
We'll see if they're still on foot. → 睇吓佢哋係咪仲用腳行。
And we need to get Frank out of here → 同埋要帶走Frank
before he does something stupid. → 費事佢做啲蠢事。
Yeah, that's gonna be a problem. → 係，呢個會有問題。
Changing your gait was a smart move. → 改變你嘅步姿係醒目嘅做法。
You a hunter? → 你係獵人？
Uh, in a manner. → 呃，可以咁講。
You a hunter? → 你係獵人？
Uh, in a manner. → 呃，可以咁講。
Marine Force Recon, five years. → 海軍陸戰隊偵察部隊，五年。
Ah. → 啊。
Hey, word to the wise. If you really want to mask → 喂，提你一句。如果你真係想隱藏
Ah. → 啊。
Hey, word to the wise. If you really want to mask → 喂，提你一句。如果你真係想隱藏
your tracks, tie leaves to the bottom of your boots. → 腳印，喺鞋底綁啲樹葉。
I'm not going back with you. → 我唔會同你返去。
It's not a choice, Frank. → 冇得揀㗎，Frank。
All right, you need to stand down. → 好，你要退下。
(sighs) These guys are smart. → （嘆氣）呢班人好醒。
Those sheriffs are spinning their wheels. → 嗰班警長喺度嘥時間。
And you can do better? → 你可以做得更好？
Already did. → 已經做咗。
Those footprints that I showed you-- decoys. → 我俾你睇嗰啲腳印——假嘅。
I found another set on the other side of the road. → 我喺馬路另一邊搵到另一組。
These are the real ones. → 呢啲先係真嘅。
From the way this one drags? → 從呢個拖住行嘅方式睇？
One of them's injured. → 其中一個受傷咗。
Okay, all right, we go back, we get everyone on track. → 好，我哋返去，叫所有人跟返條線。
I'm going after my daughter. → 我要去搵我個女。
I taught Beth everything she knows. → Beth識嘅嘢都係我教嘅。
How to defend herself, → 點樣保護自己，
and how to leave a trail if she got into trouble. → 同埋遇到麻煩點樣留線索。
She's talking to me. → 佢喺度同我講嘢。
She's telling me where they're going. → 佢話俾我知佢哋去邊。
I'm the only one who can stay on the trail. → 得我一個可以跟到條線。
Okay. → 好。
All right, but we do this my way. → 好，但要跟足我嘅方法。
Understood? → 明唔明？
Yeah. Come on. → 係。嚟啦。
Understood? → 明唔明？
Yeah. Come on. → 係。嚟啦。
CJ, I'm in a bit of a rush right now. → CJ，我而家有啲趕時間。
You can't say you have a surprise and then not tell me. → 你話有驚喜又唔話俾我聽。
Please? → 求吓你啦？
Okay, hold on. → 好，等陣。
What? Where'd you get those? → 咩話？你喺邊度搵到呢啲？
(laughs) Surprisingly, I'm not the only one → （笑）估唔到，唔止我一個
who has old electronics gathering dust. → 有舊電子嘢擺到封塵。
There's an entire box that belongs to Sebastian. → 有成盒係Sebastian嘅。
Mom, I don't know how to thank you. → 媽，我唔知點多謝你。
Don't worry. I have an idea. → 唔使擔心。我有個主意。
We'll discuss over dinner. Okay, bye. → 食飯時再傾。好，拜拜。
Sebastian, you were able to identify the suspects? → Sebastian，你認到啲疑犯？
Yeah, I was. I also want it known → 係，我認到。仲要記錄在案
for the record that it was very difficult → 話俾人知
to pull prints out of a wet, leather car interior. → 喺濕咗嘅皮車廂內拎指紋好難。
Ah, duly noted. Now, who... → 啊，記低咗。而家，邊個...
I mean, I had to use this, uh... → 我意思係，我要用呢個，呃...
Ah, duly noted. Now, who... → 啊，記低咗。而家，邊個...
I mean, I had to use this, uh... → 我意思係，我要用呢個，呃...
this carbon-based black powder just to get partials, → 呢種碳基黑色粉末先拎到部分指紋，
and it's, uh, an incredibly elaborate compound, → 而且係一個好複雜嘅化合物，
you know, and it's very difficult → 你知道啦，好難用
to use because you have... → 因為你要...
Do you know how → 你知唔知
amazing it is that you have the power to say shut up, → 你用眼神就可以叫人收聲
but with only your eyes? → 有幾犀利？
It's a gift. → 係天賦嚟㗎。
Yeah. → 係。
Let me introduce you to our kidnappers: Alex and Matt Dixon. → 等我介紹吓綁架我哋嘅人：Alex同Matt Dixon。
Brothers? → 兩兄弟？
Yeah, and partners in crime, apparently. → 係，仲係犯罪拍檔。
Extortion, aggravated kidnapping, attempted murder. → 勒索、嚴重綁架、企圖謀殺。
Yeah. After their most recent prison stints, they transitioned → 係。最近一次出獄後，佢哋轉行
into private security, but they're-they're glorified → 做私人保安，但其實係
muscle for hire. → 高級打手。
God, that poor girl is stuck with them. → 天啊，個可憐女仔同佢哋一齊。
We need to find her fast. → 要快啲搵到佢。
How many of these beads does Beth have? → Beth有幾多粒呢啲珠？
A year ago, I made Beth a paracord bracelet, → 一年前，我整咗條傘繩手帶俾Beth，
pulls apart into little pieces. → 可以拆開做細件。
36 beads. → 36粒珠。
Oh, clever. → 哦，好聰明。
Hoped she'd never have to use it. → 希望佢永遠唔使用到。
Beth seems very capable. → Beth好似好能幹。
Yeah? Well, I spent years training her. → 係咩？我訓練咗佢好多年。
Just the two of us out in the woods. → 得我哋兩個喺樹林度。
Only one in the family who was willing to learn, → 屋企得佢一個肯學，
didn't think I was mad. → 唔覺得我癲咗。
(short chuckle) Two peas in a pod, huh? → （短笑）一模一樣，係咪？
Ah, we basically speak our own language. → 啊，我哋基本上講自己嘅語言。
(chuckling): Really. Yeah. → （笑）真係。係。
We, uh, created these safety phrases. → 我哋，呃，創作咗啲安全短語。
Got one for everything. → 每種情況都有一個。
"Jelly Beans" means we're not alone. → "Jelly Beans"代表我哋唔係得一個人。
Uh, "Unicorn" means scream. → 呃，"Unicorn"代表尖叫。
Uh, "London Bridge" means... → 呃，"London Bridge"代表...
Falling down? Ah. → 冧咗？啊。
Doesn't really leave much time for dating → 不過咁就冇乜時間約會
and sleepovers, though, does it? → 同過夜啦，係咪？
All that stuff is a waste. → 呢啲嘢都係浪費時間。
I mean, come on. → 我意思係，算啦。
All that stuff is a waste. → 呢啲嘢都係浪費時間。
I mean, come on. → 我意思係，算啦。
A kid's got to be a kid, though, right? → 但細路仔都要做返細路仔，啱唔啱？
You sound like my ex. → 你講嘢似我前度。
World's not made for kids. → 呢個世界唔係為細路仔而設。
It's chaos. Have to be prepared. → 係亂嚟㗎。要準備好。
You think I'm crazy, huh? → 你覺得我癲，係咪？
Just a little intense is all. → 只係有啲緊張啫。
You want to know what else I am? → 你想知我仲係咩？
Right. → 好。
Katrina was a wakeup call for me. → Katrina對我嚟講係個警號。
I swore I'd never get caught off-guard again. → 我發誓唔會再被打個措手不及。
Paid off. → 有回報。
Yeah, living in the wild, estranged from your family. → 係，喺野外生活，同屋企人疏遠。
Being ready for pandemics or civil unrest → 準備好應對大流行病或社會動盪
or a kidnapped daughter. → 或者個女被綁架。
If that was the cost of keeping Beth and Simone safe, → 如果呢個係保護Beth同Simone嘅代價，
then, yes. → 咁，係。
And I rest easy knowing I made the right call. → 我知道自己做啱決定，瞓得安樂。
It's kind of lonely, though, huh? → 但都幾孤獨，係咪？
Can be. → 有時係。
Frank. → Frank。
More decoy footprints, huh? → 又係假腳印，係咪？
Yeah. → 係。
Good eye. → 好眼力。
Yeah. → 係。
Good eye. → 好眼力。
Hey, we should call this in. → 喂，我哋應該報告呢件事。
Oh. Don't bother. → 哦。唔使搞。
There's no way you're getting a signal out here. → 呢度冇可能收到訊號。
Still can't reach Carter. → 仲未聯絡到Carter。
Any way you can track him in the woods? → 有冇辦法喺樹林追蹤佢？
Yeah, he's off the grid right now, → 係，佢而家離線，
but Sebastian's keeping track of his GPS. → 但Sebastian喺度睇住佢嘅GPS。
In other news, → 另外，
I figured out Joel Cadiff's connection to Beth. → 我查到Joel Cadiff同Beth嘅關係。
And? → 然後呢？
Guess who he worked with → 估吓佢同邊個合作過
And? → 然後呢？
Guess who he worked with → 估吓佢同邊個合作過
during his time in Yokosuka, Japan? → 喺日本橫須賀嗰陣？
Claire Hogan knew Cadiff? → Claire Hogan識Cadiff？
They were friends. → 佢哋係朋友。
She's been holding out on us. → 佢一直隱瞞我哋。
Yup. → 係。
Alex and Matt Dixon. → Alex同Matt Dixon。
Two of the men responsible for abducting Beth. → 綁架Beth嘅其中兩個人。
We believe that they still have her. → 我哋相信佢哋仲捉住佢。
Have you ever seen these men before? → 你以前見過呢兩個人嗎？
No. Never. → 冇。從來冇。
How about... Joel Cadiff? → 咁... Joel Cadiff呢？
We believe he coordinated the kidnapping. → 我哋相信佢策劃咗綁架。
I'm gonna caution you to think really hard → 我要警告你諗清楚
before responding, Commander Hogan. → 先回答，Hogan指揮官。
We know that you flew escort missions with Cadiff → 我哋知道你喺Cadiff做外交專員嗰陣
during his time as a diplomatic attaché in Yokosuka. → 喺橫須賀同佢一齊飛護航任務。
GREGORIO: Looks like you were real chummy. → GREGORIO：睇嚟你哋好老友。
Joel was a coworker, that's all. → Joel只係同事，就係咁。
Simone was in Japan with me that summer. → Simone嗰年夏天同我一齊喺日本。
She can confirm that. → 佢可以證明。
Maybe he thought you were more than friends? → 可能佢覺得你哋唔止係朋友？
Had some bad blood? → 有冇過節？
CLAIRE: Joel and I → CLAIRE：Joel同我
Had some bad blood? → 有冇過節？
CLAIRE: Joel and I → CLAIRE：Joel同我
barely even saw each other the last month we were there. → 最後一個月喺嗰度幾乎冇見過面。
And that was four years ago. Why do this now? → 而且係四年前。點解而家先做呢啲？
How about you, Simone? → 你呢，Simone？
Did you know Cadiff? → 你識唔識Cadiff㗎？
Well, she and Joel only met a few times. → 佢同Joel只係見過幾次面咋。
I'm not sure that's entirely true. → 我唔覺得係完全真嘅。
I'm sorry. I'm sorry. → 對唔住。對唔住。
(panting) → （喘氣）
We couldn't let him win again. → 我哋唔可以再俾佢贏多次。
Let who win? → 俾邊個贏？
Frank. → Frank。
Simone. What did you do? → Simone。你做咗啲乜？
You were gonna ley Beth stay with him for six months. → 你打算俾Beth同佢一齊住六個月。
Do you have any idea what that amount of time → 你知唔知咁長時間
would've done to her? We had to get her away from him. → 會對佢造成咩影響？我哋一定要帶佢離開佢。
So, you and Joel? Why him? → 咁你同Joel？點解係佢？
We started seeing each other → 我哋開始見面
in Japan. → 喺日本。
Been together ever since. → 之後就一直一齊。
We knew you wouldn't approve. → 我哋知道你唔會贊成。
You and Joel did this together? → 你同Joel一齊做呢件事？
It was his idea. → 係佢嘅主意。
He's the only one who understood what Frank did to me. → 佢係唯一一個明白Frank對我做過啲乜嘅人。
What do you mean, did to you? → 你話佢對你做過啲乜？
He ruined my life. He wrecked our family! → 佢毀咗我嘅人生。佢搞散咗我哋成頭家！
He became this crazy stranger, → 佢變成咗個癲佬，
skinning animals and building booby traps. → 剝動物皮同埋整陷阱。
That's no way to grow up. → 咁樣成長點得㗎。
I know it was bad, but he's better. → 我知係好差，但佢而家好咗。
This is why I couldn't come to you. → 就係咁我先唔敢搵你。
You make excuses, and you gave up protecting → 你成日搵藉口，仲放棄咗保護
Beth and me the day you agreed to share custody. → Beth同我，由你同意共同撫養權嗰日開始。
So you kidnapped your own sister? → 所以你綁架咗自己個妹？
Okay, let's save the family therapy for later. → 好，家庭治療遲啲先做。
We still have to find Beth, → 我哋仲要搵Beth，
remember? → 記得嗎？
I-I just need to talk to Joel. → 我...我只係要同Joel傾吓。
remember? → 記得嗎？
I-I just need to talk to Joel. → 我...我只係要同Joel傾吓。
He was supposed to call. → 佢應該打嚟㗎。
GREGORIO: Mm. → GREGORIO: 嗯。
Okay, Simone. → 好，Simone。
Let's you and I have a chat. → 我同你傾吓。
(sighs) → （嘆氣）
(gasps) → （吸氣）
This wasn't supposed to happen. → 呢件事唔應該發生㗎。
All due respect, Simone... → 唔好意思，Simone...
you had your sister kidnapped. → 你叫人綁架咗你個妹。
What did you think was gonna happen? → 你諗住會發生咩事？
That I'd get her to safety. → 我諗住帶佢去安全嘅地方。
That Beth, Joel and I → 我諗住Beth、Joel同我
would find someplace nice to live. → 會搵個好地方住。
Did you ever think to ask Beth what she wanted? → 你有冇諗過問Beth想點？
Well, but Frank brainwashed her. → 但Frank洗咗佢腦。
She was becoming → 佢越嚟越
more like him all the time. → 似佢。
Somebody had to save her. → 一定要有人救佢。
Well, all I really care about right now is getting her back. → 我而家最關心嘅係帶返佢返嚟。
How were you → 你點樣
supposed to contact Cadiff? → 聯絡Cadiff㗎？
He said... he said, the less I knew, the better. → 佢話...佢話我知得越少越好。
He was supposed to contact me, set a meeting place. → 佢會聯絡我，約個地方見面。
Yeah, well, he's dead. → 係，但佢死咗。
(whimpers) → （嗚咽）
What about his men? → 佢啲手下呢？
(whimpers) → （嗚咽）
What about his men? → 佢啲手下呢？
You know how to reach them? → 你識唔識點搵佢哋？
No! → 唔識！
No, I'm sorry. God. → 唔識，對唔住。天啊。
What are they gonna do to her? → 佢哋會對佢做啲乜？
Best guess? → 最好嘅估計？
What are they gonna do to her? → 佢哋會對佢做啲乜？
Best guess? → 最好嘅估計？
They're gonna find a secure place, → 佢哋會搵個安全地方，
reach out to you. → 然後聯絡你。
I never should have agreed to this. → 我唔應該同意呢件事㗎。
Joel said it would be easy. → Joel話好簡單。
He'd done it so many times. → 佢做過好多次。
God, what if I got her killed? → 天啊，如果我害死咗佢點算？
Let's focus on what we can do here. → 我哋專注喺可以做嘅嘢先。
(crying) → （喊）
Why don't you give me your phone? → 不如你俾個電話我？
They're gonna call you, and When they do... → 佢哋會打俾你，到時...
...I need you levelheaded. → 我要你保持冷靜。
For Beth. → 為咗Beth。
SEBASTIAN: So I've been trying to trace the number → SEBASTIAN: 我一路追查
that Cadiff's been using to communicate with Simone, → Cadiff用嚟同Simone聯絡嘅號碼，
but it's been offline since yesterday. → 但由尋日開始就離線。
Probably a burner he dumped, yeah? → 應該係用過即棄嘅電話，係咪？
Running out of options here. → 冇乜選擇喇。
(ringtone playing) → （鈴聲）
Is that them? → 係佢哋？
Unknown caller. → 唔知邊個打嚟。
Okay. → 好。
It's all right. → 冇事嘅。
Go ahead. → 接啦。
Hello? → 喂？
Do you have any idea what the hell we've been through? → 你知唔知我哋經歷咗啲乜？
Is my sister okay? → 我個妹冇事嘛？
Your psycho sister got Cadiff killed. → 你個癲妹害死咗Cadiff。
Nearly killed us, too. → 差啲害死我哋。
But is she okay? → 但佢冇事嘛？
Shut up and listen. → 收聲聽住。
She's fine. → 佢冇事。
But if you want her to stay that way, → 但如果你想佢繼續冇事，
we're gonna need money. → 我哋要錢。
Joel should have paid you. → Joel應該俾咗你錢㗎。
Joel's not running things → Joel而家唔話事
anymore, and our price went up → 喇，我哋嘅價錢
the second our car went off a bridge. → 由我哋架車衝落橋嗰刻起就加咗。
I can probably wire her... → 我或者可以過數俾佢...
A hundred grand. → 十萬美金。
Well, I... → 我...
I don't have that. → 我冇咁多。
In cash. → 要現金。
I need to speak to Beth first. → 我要先同Beth講嘢。
Fine. → 好。
Say hi to your sister. → 同你個妹講聲。
Simone. → Simone。
Please. They've got me in some... (crying) → 求吓你。佢哋帶咗我去個...（喊）
Beth! Beth! → Beth！Beth！
You have two hours to get the money. → 你有兩個鐘頭去拎錢。
Bring it to the old freight facility parking lot. → 帶去舊貨運場停車場。
Come alone. → 一個人嚟。
No. → 唔得。
SEBASTIAN: Had a ping, but it's only in the general area. → SEBASTIAN: 收到訊號，但只係大概位置。
It looks like they're only a few miles away → 睇嚟佢哋距離
from the crash site, though. → 車禍現場得幾英里。
Okay, well, → 好，
Carter's still out there. → Carter仲喺出面。
Try and reach him again. → 再試吓聯絡佢。
All right, I'm on it. → 好，我搞掂。
So what now? (sniffles) → 咁而家點算？（抽鼻）
We get them their money. → 我哋俾錢佢哋。
(whispers): Hey. → （細聲）喂。
All right, we're gonna take it real easy. → 好，我哋會好冷靜。
All you need to do is just follow instructions. → 你只需要跟住指示做。
And what are you gonna do? → 咁你做咩？
Get your sister back. → 帶返你個妹。
(ringtone playing) → （鈴聲）
Hello? → 喂？
I told you to come alone. → 我叫你一個人嚟。
I'm the girl's father. → 我係個女仔嘅老竇。
I could give a crap. → 我理得你係邊個。
You want your money or not? → 你想唔要錢？
Keep walking. Hands out the entire time. → 繼續行。雙手全程舉起。
(quietly): Got eyes on him, Pride. → （細聲）見到佢喇，Pride。
He's directly ahead of you. → 佢喺你正前方。
Stop right there. → 停喺度。
Drop the money. → 放低錢。
We want to see Beth. → 我哋要見Beth。
Money first, Dad. → 錢先，老竇。
Or you bury two daughters today. → 唔係嘅話你今日就要葬兩個女。
That's far enough. → 夠喇。
Where's Beth? → Beth喺邊？
Safe. → 安全。
As long as I am. → 只要我安全。
I leave... → 我走...
you get another call. → 你就會收到另一個電話。
No, no, → 唔得，
that's not the deal. → 唔係咁講㗎。
It is now. → 而家係咁講。
What are you gonna do about it? → 你想點？
I'm gonna tell you to lower your weapon → 我叫你放低武器，
or the two federal agents behind you → 唔係你後面兩個聯邦探員
are gonna take you out. → 就會解決你。
On your knees! → 跪低！
Drop it or we shoot! → 放低，唔係就開槍！
On your knees! → 跪低！
Drop it or we shoot! → 放低，唔係就開槍！
Anything happens to me, my brother puts a bullet → 我有咩事，我大佬就會
in the girl's head! → 一槍打爆個女仔個頭！
Do it now! → 而家做！
(phone ringing) → （電話響）
It's my brother. → 係我大佬。
You want the girl alive, you let me walk. → 你想要個女仔生嘅話，就放我走。
Just lower the weapon, and we will talk about it. → 放低武器，我哋可以傾。
Stay here. → 留喺度。
(engine revs) → （引擎聲）
Nowhere to go! → 冇路走㗎！
(phone continues ringing) → （電話繼續響）
(continues ringing) → （繼續響）
(ringing stops) → （電話停響）
What are we gonna do? → 我哋點算？
Beth's still with that other guy. → Beth仲同另一個男人一齊。
He's gonna kill her. → 佢會殺咗佢。
We're gonna track him down. We're gonna track him down. → 我哋會追蹤佢。我哋會追蹤佢。
(phone beeping) → （電話嗶聲）
And we'll find Beth. → 我哋會搵到Beth。
(phone beeping) → （電話嗶聲）
And we'll find Beth. → 我哋會搵到Beth。
(Simone crying) → （Simone喊）
carter may already have. → Carter可能已經...
(phone vibrating) → （電話震動）
MATT: Come on. Come on. → MATT: 快啲。快啲。
Come on! This is screwed. → 快啲！呢次大鑊喇。
This is so screwed! → 真係大鑊喇！
(gasps) → （吸氣）
(whispers): No. Hold on. → （細聲）唔得。等等。
I'm going to get my daughter. → 我要去帶返我個女。
You're gonna get yourself killed, → 你會搞到自己死㗎。
or you're gonna get Beth killed, okay? → 否則你會害死Beth㗎，好冇？
Let me take the lead. I have a plan. → 等我嚟主導，我有計劃。
Okay. All right. → 好，冇問題。
(line rings) → （電話響）
(hangs up) → （掛線）
My brother's not answering! → 我大佬唔聽電話！
I'm gonna hurt you before I kill you. → 我會喺殺你之前先整傷你。
You're not gonna hurt anyone. → 你唔會傷害到任何人。
(whimpering) → （嗚咽聲）
I'm a federal agent. Hey, let Beth go. → 我係聯邦探員。喂，放咗Beth。
Put the gun down. → 放低支槍。
Where's my brother? → 我大佬喺邊？
You need to listen to me. → 你要聽我講。
No! → 唔得！
You listen to me! → 你聽我講！
I want to talk to my brother. → 我要同我大佬講嘢。
You let the girl go, → 你放咗個女仔，
surrender, and then you can talk to Alex. → 投降，然後你就可以同Alex傾。
I'll take my chances. → 我寧願搏一鋪。
Okay. All right. → 好，冇問題。
You win, Matt. I'm gonna lower the weapon. → 你贏咗，Matt。我會放低武器。
All right? → 好嗎？
Now, I'm gonna get Alex on the phone for you, okay? → 我而家幫你打電話畀Alex，好冇？
Do it now! → 即刻做！
All right. There's just → 好，我只係
Do it now! → 即刻做！
All right. There's just → 好，我只係
one thing I need to say: → 有一件事要講：
London Bridge. → 倫敦橋。
Hey. → 喂。
You hurt? → 你有冇受傷？
How did you know about London Bridge? → 你點知倫敦橋嘅事？
Dad! → 老竇！
(Beth laughs) → （Beth笑）
(sobbing) → （哭泣聲）
CJ: After spreading the word to other private schools, → CJ：喺其他私立學校傳開消息之後，
we were able to bring in over 200 laptops and tablets. → 我哋收集咗超過200部手提電腦同平板。
We think these donations might save → 我哋覺得呢啲捐贈可以挽救
Bergeron Junior High's homework initiative. → Bergeron中學嘅功課計劃。
And that's my presentation. → 呢個就係我嘅簡報。
Thank you, CJ. → 多謝你，CJ。
Now, just to be clear, I didn't bring him in → 講清楚先，我叫佢嚟唔係
just to show off-- that's a fringe benefit. → 只係為咗炫耀——呢個只係附加好處。
Wouldn't blame you if you did. → 如果你係咁諗都唔會怪你。
He's a community organizer in the making. → 佢係個未來嘅社區組織者。
The reason I asked CJ to share the work → 我叫CJ分享佢同朋友
he and his friends have done is simple. → 做嘅嘢，原因好簡單。
He found a problem within his power to fix, → 佢發現咗一個佢能力範圍內可以解決嘅問題，
and fixed it. → 然後解決咗佢。
Without the backing → 仲要冇市政府
of city government, at that. → 嘅支持。
We've spent so much time → 我哋花咗太多時間
circling huge, systemic issues → 圍繞住大型嘅系統性問題打轉，
that we've lost sight → 忽略咗
of the small steps it takes to achieve → 實現大改變所需嘅
big changes. So... → 細步驟。所以……
with that thinking, → 用呢個思維，
why not address housing equality? → 點解唔處理房屋平等問題？
We could start a small housing trust → 我哋可以為城市設立
for our city. → 一個小型房屋信託基金。
Perhaps a volunteer program → 或者一個志願者計劃，
tasked with revitalizing neighborhoods. → 負責活化社區。
Why not both? → 點解唔兩個都做？
Oh, that would be a lovely way → 哦，咁會係一個好方法
Why not both? → 點解唔兩個都做？
Oh, that would be a lovely way → 哦，咁會係一個好方法
to assist the underprivileged parts of the city. → 去幫助城市嘅弱勢社區。
REYES: We could start attracting volunteers → REYES：我哋可以用商會嘅資源
using the chamber's resources. → 開始招募志願者。
Oh, Beth! Thank God! → 哦，Beth！謝天謝地！
CLAIRE: Oh, Simone. Baby! → CLAIRE：哦，Simone。寶貝！
Mom! → 媽咪！
CLAIRE: Oh, Simone. Baby! → CLAIRE：哦，Simone。寶貝！
Mom! → 媽咪！
(crying) → （哭泣聲）
I know you all think I'm crazy. → 我知道你哋覺得我癲咗。
I wish it was that simple, but... → 我希望咁簡單就好，但係……
you're smart, Simone. → 你好聰明，Simone。
You always have been. → 你一向都係。
I just wanted what was best for Beth. → 我只係想為Beth好。
I know. → 我明。
And the fact that you felt this was it → 而你覺得咁做係最好，
breaks my heart. → 呢點令我好心痛。
(Beth and Claire continue crying) → （Beth同Claire繼續喊）
CARTER: So, what's gonna happen with Simone? → CARTER：咁Simone會點？
She'll be charged. → 佢會被起訴。
Oh. → 哦。
But since it was Cadiff's idea and... → 但因為係Cadiff嘅主意同……
she helped us get Beth back, → 佢幫我哋救返Beth，
we'll ask for leniency. → 我哋會請求從輕發落。
She needs professional help → 佢需要專業幫助
a whole lot more than she needs a jail cell. → 遠多過坐監。
And I thought my family dynamics were complicated. → 我仲以為自己屋企嘅關係已經夠複雜。
This is such a nice idea. → 呢個主意真係唔錯。
We should do it more often. → 我哋應該多啲咁樣做。
(chuckles) → （輕笑）
Appreciate y'all lending a hand → 多謝你哋幫手
restocking the food pantry. → 補充食物倉庫。
Well... → 咁……
the drinks are on you. → 飲品就你請。
(laughs) → （笑）
the drinks are on you. → 飲品就你請。
(laughs) → （笑）
I really did miss this. → 我真係好掛住呢啲。
I heard about your presentation → 我聽講你喺委員會
at the commission. → 做咗個簡報。
Sounds like you got the train back on track. → 聽講你令件事返返正軌。
I was only the messenger. → 我只係傳話嘅人。
CJ did all the work. → CJ做晒所有嘢。
Well, let's not forget who raised that bright young man. → 喂，唔好忘記邊個湊大呢個醒目仔。
(chuckles): Right. → （輕笑）係。
When was the last time we were all here together like this? → 我哋最後一次咁樣一齊喺度係幾時？
Uh, a year, at least, maybe more. → 嗯，至少一年，可能更耐。
Wait a minute. Carter, → 等等。Carter，
have you ever been to the Trutone? → 你有冇去過Trutone？
Come on, course I have. → 梗係有啦。
Uh, strange. I don't remember you → 嗯，奇怪。我唔記得你
gracing us with your presence. → 有嚟過我哋呢度。
Hmm. → 哼。
Now I'm reminded why I don't drink with you all. → 我而家明點解我唔同你哋飲酒。
Oh! → 哦！
Now I'm reminded why I don't drink with you all. → 我而家明點解我唔同你哋飲酒。
Oh! → 哦！
Oh, stop! We're just playing. → 哦，收聲啦！我哋玩吓咋。
(Sebastian whoops) → （Sebastian歡呼）
So sorry, Mr. Sensitive. → 唔好意思，敏感先生。
Bibbity-boo. → Bibbity-boo。
Another? → 再嚟？
Eh. → 嗯。
All that time in the woods, → 喺樹林咁耐，
it really changes a man, right? → 真係會改變一個人，係咪？
(chuckles) → （輕笑）
You and Frank gonna be pen pals? → 你同Frank會做筆友？
Actually, thinking about → 其實諗緊
starting a podcast together. → 一齊開個Podcast。
Ah. → 啊。
I'm glad that you made it out alive. → 我好開心你冇死到。
Why, did you miss me, Khoury? → 點解，掛住我咩，Khoury？
Still breaking you in. → 仲喺度訓練你。
I don't want to start all over with a whole new agent. → 我唔想由頭開始帶個新探員。
See, now, this is the problem with getting personal. → 睇吓，呢個就係搞私人關係嘅問題。
Entanglements. → 牽連。
Expectations. → 期望。
Mm. → 嗯。
You flirting with me? → 你喺度撩我？
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org s? → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org